thin (of an object)
→
high-pitched
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | ḳäč̣č̣ən | |
| meaning 1 | 'thin (person, cloth)' | ḳäč̣č̣ən ləbs; 'thin, gauzy cloth'; |
| meaning 2 | 'thin (voice)' | ḳäč̣č̣ən dəmṣ 'shrill, high voice' |
| reference | ||
| comment | (K 839). Сf. also Tna. ḳäṭṭin/ḳäč̣č̣in 'thin, fine, slender; shrill, high, piercing sharp (voice, sound)' (KT 1048) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | ἰσχνός | |
| meaning 1 | lean | |
| direction | → | |
| meaning 2 | high pitched (voice) | ἰσχνὸν φθέγγεσθαι to speak in a high pitched voice |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | tanak | |
| meaning 1 | thin (of an object) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | high-pitched | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | чова | |
| meaning 1 | thin | чова чувтунэ thin tree |
| meaning 2 | high pitched (voice) | |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 752, also човине with the same meanings | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | grêle | |
| meaning 1 | thin (of an object) | taille grêle thin waist |
| direction | → | |
| meaning 2 | high-pitched (of sound) | timbre grêle d'un instrument de musique the high-pitched timbre of a musical instrument |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | chma: | |
| meaning 1 | thin, fine | sasay ɒmbɒh chma: thin cotton fiber |
| direction | → | |
| meaning 2 | sɒmle:ŋ chma: little voice |
|
| reference | ||
| comment | Gorgoniev 1984, 221 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Moksha | |
| lexeme | шуваня | |
| meaning 1 | thin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | high pitched (voice) | |
| reference | ||
| comment | МокшРС 882 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | grann | |
| meaning 1 | thin (of an object) | grann tråd a thin thread |
| direction | → | |
| meaning 2 | high-pitched (of sound) | være grann i målet to speak in a high-pitched voice |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | tonkij | |
| meaning 1 | narrow, of small diameter | тонкий прут thin cane |
| direction | — | |
| meaning 2 | high pitched (sound) | тонкий голос ― Граждане! ― вибрирующим тонким голосом
прокричал он, ― что же это делается? (Булгаков. Мастер и Маргарита) thin voice |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | танак (tanak) | |
| meaning 1 | thin (of an object) | танки конац, танко платно thin thread, thin canvas |
| direction | → | |
| meaning 2 | high-pitched | Tako je zvonio njegov lepi tanki glas i plovio iznad varošice. So his beautiful thin voice rang out and floated over the town. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1302 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | nazuk | |
| meaning 1 | thin | назук сим thin wire |
| meaning 2 | high pitched (sound) | назук сес high pitched voice |
| reference | ||
| comment | (TabRus 240) | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | ince | |
| meaning 1 | thin (of an object) | ince tabaka thin layer |
| direction | → | |
| meaning 2 | high-pitched | ince bir keman sesi high pitched (or delicate) sound of violine |
| reference | Baskakov 1977: 453 | |
| comment | ||