to smear, anoint → to strike, hit 6 realizations
NEW Realization 1
type Polysemy
language Batsbi
lexeme ⱨaqdar (ⱨeqdar)
meaning 1 to smear, anoint
direction →
meaning 2 to slap on the face
reference Bertlani (ed.) 2018: 328-329
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Classical Arabic
lexeme dahana
meaning 1 'to anoint'
direction →
meaning 2 'to strike' dahantuhu bi-l-ʕaṣā
‘I struck him gently with the staff’
reference
comment Lane 926
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Danish
lexeme smøre
meaning 1 to smear, anoint
direction →
meaning 2 to beat, hit
reference DDO
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Moksha
lexeme вадемс
meaning 1 to spread вадемс кши вайса
to spread butter on bread
meaning 2 to strike вадемс пиле ланга
to hit on one's ear
reference
comment МокшРС 78
ACCEPTED Realization 5
type Derivation
language Russian
lexeme 1 мазать (mazat')
lexeme 2 вмазать (vmazat')
meaning 1 to spread
direction —
meaning 2 to strike вмазать по уху
to hit one on his/her ear
reference
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Tabassaran
lexeme kːa(b)t’ub
meaning 1 to smear, to glue бедрейин кIан батIри ккабтIнайи
the bucket bottom was stained with mud
meaning 2 to give a slap in the face саб ккабтIурзавук гьамусяаьтди
Now you will get a good hammering!
reference
comment (TabRus 195)

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025