taste (n.)
→
inclination to smth
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | smag | |
| meaning 1 | taste | bitter smag bitter taste |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | personlig smag personal taste |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme 1 | taste | |
| lexeme 2 | taste for | |
| meaning 1 | taste | |
| direction | — | |
| meaning 2 | inclination for smth | A taste for travel A taste for travel |
| reference | Sweetser 1990: 37 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | goût | |
| meaning 1 | taste | goût de miel taste of honey |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | goût du sacrifice inclination toward self-sacrifice |
| reference | CNRTL | |
| comment | Sweetser 1990: 37 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | aji (味) | |
| meaning 1 | taste | このヨーグルトは変な味がする This yogurt tastes strange. |
| meaning 2 | inclination for smth, passion | ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 Once you can get the taste for gambling, it's hard to give it up. |
| reference | ||
| comment | EDICT. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | gustis | |
| meaning 1 | taste | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | |
| reference | Sweetser 1990: 37 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | dad | |
| meaning 1 | taste | чайдихъ туькуьл дад гала the tea tastes bitter |
| meaning 2 | profit | |
| reference | ||
| comment | Cf. ДАДСУЗ 'a. insipid, b. boring'. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Moksha | |
| lexeme | таньф | |
| meaning 1 | taste | |
| meaning 2 | inclination | васенцеда паксяма марязе работать таньфонц for the first time in the field he felt gusto for work |
| reference | ||
| comment | МокшРС 705 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | amt | |
| meaning 1 | taste | алимын амт apple taste |
| meaning 2 | interest, inclination | ажлын амт interest for work (lit. taste for work) |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | smak | |
| meaning 1 | taste | det var vond smak på vannet the water had a bad taste |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | få smaken på noe to acquire a taste for something |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | vkus | |
| meaning 1 | taste | |
| meaning 2 | inclination, passion | прийтись по вкусу, войти во вкус to be to one's taste, to start enjoying smth |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | rúcí | |
| meaning 1 | liking , taste , relish , pleasure , appetite | |
| direction | — | |
| meaning 2 | taking pleasure in , desirous of. longing for (in the end of compounds) | |
| reference | MW | |
| comment | MW 882, Кочергина 546 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | smak | |
| meaning 1 | taste | en syrlig smak sour taste |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | falla någon i smaken; debattinlägget om rökförbud föll inte alla i smaken to meet one’s taste; the speech about the smoking ban did not suit everybody's taste |
| reference | SAO | |
| comment | ||
В монг. амт употребляется и в примерах типа зохиолын амт - литературный вкус.