to bark
→
to quarrel
26 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
ACCEPTED Realization 4 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Dutch | |
lexeme | aanblaffen | |
meaning 1 | to bark | |
direction | → | |
meaning 2 | to swear, to curse someone | |
reference | Mironov 1987: 15 | |
comment |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Karelian | |
lexeme | haukkuo | |
meaning 1 | to bark | koko yön koirat haukuttih the dogs barked all night |
direction | → | |
meaning 2 | to quarrel | hiän haukku milma silmät veteh He scolded me to tears |
reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 25 | |
comment |
ACCEPTED Realization 8 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Kazakh | |
lexeme | абалау | |
meaning 1 | to bark | |
direction | → | |
meaning 2 | to swear, to curse | |
reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 19 | |
comment |
ACCEPTED Realization 9 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Kildin Saami | |
lexeme | угкэ | |
meaning 1 | to bark | пēннэ угк the dog is barking |
direction | — | |
meaning 2 | to swear, to curse | |
reference | Kuruč 1985: 367 | |
comment |
ACCEPTED Realization 11 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Komi | |
lexeme | женгыны | |
meaning 1 | to bark loudly | |
direction | → | |
meaning 2 | to quarrel | |
reference | Beznosikova et al. 2000 | |
comment |
ACCEPTED Realization 12 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Komi-Permyak | |
lexeme | кавгыны | |
meaning 1 | to bark | |
direction | → | |
meaning 2 | to quarrel | |
reference | <personally collected data> | |
comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1287600 |
ACCEPTED Realization 13 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Komi-Permyak | |
lexeme | лявзыны | |
meaning 1 | to bark | |
direction | → | |
meaning 2 | to quarrel | |
reference | <personally collected data> | |
comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1308126 |
ACCEPTED Realization 26 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Yaqui (Hiaki) | |
lexeme | voe | |
meaning 1 | to bark (of a dog) | |
direction | → | |
meaning 2 | to argue (with emo) | |
reference | Dictionary Yaqui: 189 | |
comment |
ср. серб-хорв. псовка 'брань', макед. пцоста, пцувка (СД 1, 250)