coal / charcoal
→
anthrax
11 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 3666) | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | Latin | |
| lexeme 1 | ἄνθραξ | |
| lexeme 2 | anthrax | |
| meaning 1 | coal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | LSJ: 141 | |
| comment | Niemeyer 48 | |
| NEW Realization 2 (ID: 50169) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Assyrian Neo-Aramaic | |
| lexeme | gmurtā (ܓܡܘܼܪܬܵܐ) | |
| meaning 1 | live coal, ember, cinder | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (in the plural) ulcer, carbuncle; pox, anthrax | |
| reference | CAL | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 49521) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Basque | |
| lexeme | ikatz | |
| meaning 1 | coal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | OEH | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 5026) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | charbon | |
| meaning 1 | coal | poêle à charbon coal oven |
| direction | — | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 50260) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jèrriais (Jersey Norman French) | |
| lexeme | tchèrbon | |
| meaning 1 | coal / charcoal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 49522) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | cărbune | |
| meaning 1 | coal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 50170) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Syriac | |
| lexeme | gmurtā (ܓܡܘܪܬܐ) | |
| meaning 1 | live coal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | CAL Payne Smith: 72a | |
| comment | Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 240b |
|
| NEW Realization 11 (ID: 50128) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Walloon | |
| lexeme | tcherbon | |
| meaning 1 | coal / charcoal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
because of the characteristic black skin lesions people with a cutaneous anthrax infection develop