coal
→
anthrax
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | Latin | |
| lexeme 1 | ἄνθραξ | |
| lexeme 2 | anthrax | |
| meaning 1 | coal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | ||
| comment | LSJ 141, Niemeyer 48 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | charbon | |
| meaning 1 | coal | poêle à charbon coal oven |
| direction | — | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | Larousse online | |
| comment | The same in Rum. Cărbune | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | carbone | |
| lexeme 2 | carbonchio | |
| meaning 1 | coal | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | ugolëk | |
| meaning 1 | coal | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | ||
| comment | It is used in Russian medical literature of the XIX century | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | carbón | |
| lexeme 2 | carbunco | |
| meaning 1 | coal | |
| meaning 2 | anthrax | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 169 | |
название связано со струпьями черного цвета, образующимися при кожной форме болезни