milk
→
spurge (Euphorbia)
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | йӧла | |
| lexeme 2 | йӧлайӧн | |
| meaning 1 | milk (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spurge (Euphorbia) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1305414 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | γάλα | |
| lexeme 2 | γαλακτίτης | |
| meaning 1 | milk | |
| meaning 2 | caper spurge | |
| reference | ||
| comment | Хориков, Малев 203-204 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Moksha | |
| lexeme 1 | лофца | |
| lexeme 2 | лофца тише | |
| meaning 1 | milk | |
| meaning 2 | caper spurge (lit.+ milk + plant) | |
| reference | ||
| comment | МокшРС 345 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | moloko | |
| lexeme 2 | moločaj | |
| meaning 1 | milk | |
| meaning 2 | caper spurge | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Rutul | |
| lexeme 1 | наьк | |
| lexeme 2 | наьк-угъуIвгъуIй | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spurge (Euphorbia) | |
| reference | Alisultanov, Sulejmanova 2019: 276 | |
| comment | ||
название дано по молочно-белому соку растения