green
→
young
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Moksha | |
| Lexeme | пиже | |
| Meaning 1 | green | пиже тюс 'green colour' |
| Meaning 2 | young, unexperienced | тон нинге пижат монь тонафтомс 'You are too young to teach me.' |
| Reference | ||
| Comment | МокшРС 483 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | kanaz | |
| Meaning 1 | green | |
| Meaning 2 | young | |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 334 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | zelenyj | |
| Meaning 1 | green | |
| Meaning 2 | unexeprienced because of young age | зеленый юнец 'as green as a gooseberry' |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | жас | |
| Meaning 1 | green | |
| Meaning 2 | young | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | шель | |
| Meaning 1 | green | шель кор 'green leaf' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | young | шель кычан 'young puppy' |
| Reference | ||
| Comment | КомиРС 726 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | grønn | |
| Meaning 1 | green | grønt løv 'green leaves' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | young, inexperienced | i hans grønne ungdom 'in his young years' |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | grön | |
| Meaning 1 | green | grön paprika 'green pepper' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | young, inexperienced | han är ännu för grön för att få en chefsbefattning 'he is too young to be in a superior position' |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | siali | |
| Meaning 1 | green | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | inexperienced | |
| Reference | Dictionary Yaqui: 142 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | 青い (aoi) | |
| Meaning 1 | green | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | young, inexperienced | この仕事を任せるにはあいつはまだまだ青い. Kono shigoto o makaseru ni wa aitsu wa madamada aoi. 'He's still too inexperienced to be entrusted with this job.' |
| Reference | BJaRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Telugu | |
| Lexeme 1 | pacca, paccana | |
| Lexeme 2 | pasi | |
| Meaning 1 | green, yellow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | young | |
| Reference | DEDR: 342 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | pasir | |
| Meaning 1 | ||
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ||
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 630 | |
| Comment | ||
Переход значений, видимо, описывается как "зеленый">"зеленый (о недозревших плодах)" > "неопытный" > "молодой".