Number of realizations

12

to bridle

to subjugate

Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme dörlö-
Meaning 1 to ring a bull
Direction
Meaning 2 to bridle, to restrain (fig.)
Reference
Related Languages
Comment БАМРС. The meaning is somewhat different, but the type of the shift is the same.
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme χαλιναγωγέω
Meaning 1 to control a horse with a bridle
Direction
Meaning 2 to bridle, to restrain (fig.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme obuzdat'
Meaning 1 to bridle
Direction
Meaning 2 to tame, to conquer обуздать агрессора, обуздать страсти
"to curb an agressor, to tame the lust"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme kòngyù
Meaning 1 to harness
Direction
Meaning 2 to subdue, to rule
Reference
Related Languages
Comment БКРС 200 (ср. БКРС 199 - kòng 'bridle')
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme sanj dnel
Meaning 1 to bridle
Direction
Meaning 2 to bridle
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 196, 591
Realization
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme овстамс
Meaning 1 to bridle Батракоц Сандуйсь лихтезе кардстонза сембода цебярь алашанц, овстазе, озась лангозонза
"Sanduy the labourer brought the best horse out of the stall, brideled and mounted it"
Direction
Meaning 2 to subdue А тон сонь овстак. Месть учсят? Варжак, лия кивок афольхце овста
"And you conquer her. What are you waiting for? Watch out, she will be conquered by another."
Reference
Related Languages
Comment МокшРС 432
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme to bridle
Meaning 1 to bridle Five horses, saddled and bridled, were tied by the reins to branches of trees.
Direction
Meaning 2 to bridle, to restrain, to subdue, to tame She was forced to bridle her anger.
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme авузлухла-
Meaning 1 to bridle
Direction
Meaning 2 to bridle, to restrain (fig.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme bisle
Meaning 1 to bridle
Direction
Meaning 2 to subjugate
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 tøyle (n)
Lexeme 2 tøyle
Meaning 1 bridle (n)
Direction
Meaning 2 to subjugate, have control over tøyle sine lidenskaper
"to govern one’s passions"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 tøjle (n)
Lexeme 2 tøjle
Meaning 1 bridle (n)
Direction
Meaning 2 to subjugate
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme tygla
Meaning 1 to bridle tygla en häst
"to bridle a horse"
Direction
Meaning 2 to subjugate, control tygla sin otålighet
"to govern one’s impatience"
Reference SAO
Related Languages
Comment