to cool down (intr.)
→
to calm down
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | køle | |
| meaning 1 | to cool down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | køle af, køle ned to calm down |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | cool | |
| meaning 1 | cool (down) | A thunderstorm had cooled the atmosphere. Гроза принесла прохладу. |
| meaning 2 | to cool, to calm down | The restaurant hostess who cools out the impatient customer. Владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя. |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | refroidir | |
| meaning 1 | to cool down (intr.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | refroidir l'enthousiasme (de qqn) to calm down (sb's) enthusiasm |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | suu- | |
| meaning 1 | to chill, to get cold | су сууду the water got cold |
| meaning 2 | to cool | |
| reference | ||
| comment | ГРМС 441. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | kæla | |
| meaning 1 | to cool down | hann kældi kampavínið í fötu he cooled the champagne down in a wine-cooler |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | hún gekk út til að kæla sig she went out in order to calm down |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karakhanid Uighur | |
| lexeme 1 | амурд- | |
| lexeme 2 | амурт- | |
| meaning 1 | to chill | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | уд бак убкāсин амурттӣ He cooled down the ruler's anger |
| reference | ||
| comment | МК 6625 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Moksha | |
| lexeme | кельмомс | |
| meaning 1 | to chill | ведсь кельмось the water got cold |
| meaning 2 | тон тя кяжмякшне, кельмок аф ламода Do not be angry, calm down a little bit |
|
| reference | ||
| comment | МокшРС 246 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | kjøle | |
| meaning 1 | to cool down | kjøle ned matvarer to cool down food |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | kjøle seg (ned) to calm down |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | ostyt' | |
| meaning 1 | to get cold, to cool down | |
| meaning 2 | to calm down | Возмутился, но быстро остыл He was indignant, but he cooled down soon |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | zizima | |
| meaning 1 | to be or to get cold | chai imezizima the tea got cold |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | moyo wake umezizima His heart set at rest. |
| reference | ||
| comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | kyla | |
| meaning 1 | to cool down | kyla (ner) vinet to cool down the wine |
| direction | → | |
| meaning 2 | to calm down | kyla ner känslorna to calm down the feelings |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigre | |
| lexeme | barda | |
| meaning 1 | to become cold (cool), to cool | ʔaze barrəd garobā 'her body is now getting cold' |
| direction | → | |
| meaning 2 | 'to become quiet' | ʔi-barrəd tagarrit '(his) vassals do not become quite (because of their grief)' |
| reference | ||
| comment | LH 280 | |