red
→
<disease>
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | karmir | |
| lexeme 2 | karmiruk | |
| meaning 1 | red | |
| meaning 2 | measles | |
| reference | ||
| comment | АрмРС 343-344 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | rouge | |
| lexeme 2 | rougeole | |
| meaning 1 | red | fleur rouge a red flower |
| direction | — | |
| meaning 2 | measles | attraper la rougeole to get measles |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | scarlatto | |
| lexeme 2 | scarlattina | |
| meaning 1 | bright red | |
| meaning 2 | scarlet fever | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | xīng | |
| lexeme 2 | xīnghóngrè | |
| meaning 1 | red, purple | |
| meaning 2 | scarlet fever | |
| reference | ||
| comment | БКРС 644 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | красный | |
| lexeme 2 | краснуха | |
| meaning 1 | red | |
| direction | — | |
| meaning 2 | German measles | |
| reference | Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kızıl | |
| meaning 1 | red | |
| direction | → | |
| meaning 2 | scarlet fever | |
| reference | ||
| comment | возможно, сюда же kızamık 'корь' | |