Number of realizations

46

<foreigner>

cockroach

Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme hiszpan
Meaning 1 spaniard
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme козак (kozak)
Meaning 1 cossack
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Dzendzelivs'kij 1987 page 241
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme moskal
Meaning 1 Moscovite, Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme 1 Däne
Lexeme 2 Dänen
Meaning 1 Danish
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroaches
Reference Winkler 1994 page 332
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme швед (šved)
Meaning 1 Swede
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Dzendzelivs'kij 1987 page 241
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kashub
Lexeme frańcuz
Meaning 1 French
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Sardinian
Lexeme cadalánu
Meaning 1 Catalan
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Müller 1973
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme mazur
Meaning 1 mazur, a resident of Mazov in Poland
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme пошехон (pošehon)
Meaning 1 resident of Poshexonje - the area along the Sheksna (Shekhona) river, modern Poshekhonsky District district in Yaroslavl Oblast
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment Vologda
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme 1 Allemand
Lexeme 2 allemand
Meaning 1 a German
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Winkler 1994 page 332
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme прусак (prusak)
Meaning 1 Prussian
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment In modern literary Russian прусак 'cockroach, Blatella germanica' and пруссак (dated) 'Prussian'. Probably from Russian прус(с)ак were borrowed Estonian prussak, Karelian prusakka, russakka, Finnish rusakka
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme šváb
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme japonec
Meaning 1 Japanese man
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme 1 цыган (cygan)
Lexeme 2 цыгане (cygane)
Meaning 1 gypsy
Direction
Meaning 2 (dialect) red cockroaches
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment Vologda. Dal'-2 4, 575
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme киргиз (kirgiz)
Meaning 1 kyrgyz
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference SRNG page 13 219
Related Languages
Comment Pskov
Realization
Type Polysemy
Language Romansh
Lexeme sclaf
Meaning 1 Slavonian
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Müller 1973
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Slovak
Lexeme ňemec
Meaning 1 a German
Direction
Meaning 2 (dialect) black cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 ruotsalainen
Lexeme 2 ruotsintorakka
Meaning 1 Swedish, Swede
Direction
Meaning 2 black cockroach (lit. Swedish cockroach )
Reference Berezovič 2007 page 428
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Ukrainian
Lexeme 1 жид (žyd)
Lexeme 2 жидочок (žydočok)
Meaning 1 Jew
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Dzendzelivs'kij 1987 page 241
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme góral
Meaning 1 Góral (ethnic group primarily found in their traditional area of southern Poland, northern Slovakia, and in the region of Cieszyn Silesia in the Czech Republic)
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Slovenian
Lexeme rûs
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 427
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme чудь (čud')
Meaning 1 (dialect) Vepsians
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment Arkhangelsk
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme немец (nemec)
Meaning 1 German
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment Arkhangelsk
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme француз (francuz)
Meaning 1 French
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment Arkhangelsk
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme прус (prus)
Meaning 1 (dialect) Prussian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Grinčenko page 3 493
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme шваб (švab)
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Dzendzelivs'kij 1987 page 241
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Belarusan
Lexeme прус (prus), прусак (prusak)
Meaning 1 Prussian
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference ESBM page 10 47
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme szwab
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Polish
Lexeme Rusek
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme Rus
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Slovak
Lexeme Rus
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Slovak
Lexeme šváb
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 black cockroach
Reference Berezovič 2007 page 427
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Serbo-Croatian
Lexeme 1 шваб
Lexeme 2 бубашваба
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 cockroach, Blattella germanica
Reference Berezovič 2007 page 427
Related Languages
Comment буба 'bug, beetle'. Смеђа бубашваба 'German cockroach (Blattella germanica)', обична бубашваба and црна бубашваба 'black cockroach (Blatta orientalis)'
Realization
Type Derivation
Language Serbo-Croatian
Lexeme 1 Рус
Lexeme 2 буба рус
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 cockroach, Blattella germanica Дужина тела буба руса је од 10 до 15 милиметара, што значи да је приближно за половину мања од црне бубашвабе
"The body length of the German cockroach ( lit. 'Russian beetle') is from 10 to 15 millimeters, which means that it is approximately half smaller than the black cockroach."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Franzose
Meaning 1 French
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Winkler 1994 page 332
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Russe
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Winkler 1994 page 332
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Schwabe
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Winkler 1994 page 332
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme 1 Russo
Lexeme 2 russo
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Winkler 1994 page 332
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme sciavo
Meaning 1 (dialect) Slavonian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Müller 1973
Related Languages
Comment Veneto
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme prusak
Meaning 1 Prussian
Direction
Meaning 2 (dialect) cockroach
Reference Berezovič 2007 page 426
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Yiddish
Lexeme preissn
Meaning 1 Prussian
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Winkler 1994
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latvian
Lexeme prusaks
Meaning 1 Prussian
Direction
Meaning 2 cockroach
Reference Berezovič 2007 page 427
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 sváb
Lexeme 2 svábbogár
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 black cockroach (lit. 'Swabian beetle')
Reference Berezovič 2007 page 428
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme rus
Meaning 1 Russian
Direction
Meaning 2 (rare) cockroach Blattella germanica
Reference MDA2
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme prus
Meaning 1 Prussian
Direction
Meaning 2 (rare) cockroach Blatta orientalis
Reference MDA2
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme șvab
Meaning 1 Swabian
Direction
Meaning 2 cockroach Blatta orientalis
Reference MDA2
Related Languages
Comment