to be surprised
↔
to see/to look at
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | miror | |
| lexeme 2 | mirar | |
| meaning 1 | to be surprised | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to look | |
| reference | Dvoreckij 1976: 33 Narumov 1995: 34 DRAE | |
| comment | Narumov 1995: 33-34, 508 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Ukrainian | |
| lexeme 1 | удивиться (udivit'sja) | |
| lexeme 2 | дивитися (dyvytysja) | |
| meaning 1 | to be surprised | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to look | Треба якось у очi дивитися You have to somehow look into the eyes |
| reference | Grinchenko 1909: I: 382 | |
| comment | Cf. also Czech diviti se, Polish dziwić się 'to wonder' For the direction 'to look' --> 'to be surprised', see Fasmer 1986 дивиться |
|