crane (Grus)
→
cranberry (Oxycoccus)
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | crane | |
| lexeme 2 | cranberry | |
| meaning 1 | crane | |
| meaning 2 | cranberry | |
| reference | ||
| comment | Cf. also the germ. Kronsbeere 'whortleberry' from Kranich 'crane'. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | kure | |
| lexeme 2 | kuremari | |
| meaning 1 | crane | |
| meaning 2 | cranberry | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | тырня | |
| lexeme 2 | тырнявӧчӹж | |
| meaning 1 | crane | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | Dialect тыртня and тыртнявӧчӹж |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi | |
| lexeme 1 | тури | |
| lexeme 2 | турипув | |
| meaning 1 | crane (Grus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry (Oxycoccus) | |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | тури | |
| lexeme 2 | туримоль | |
| meaning 1 | crane (Grus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry (Oxycoccus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Турипув in a Northern dialect |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | dzërve | |
| lexeme 2 | dzërvene | |
| meaning 1 | crane | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | турня | |
| lexeme 2 | турнявӧчыж | |
| meaning 1 | crane (Grus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry (Oxycoccus) | |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | żuraw | |
| lexeme 2 | żurawina | |
| meaning 1 | crane (Grus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry (Oxycoccus) | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | журавль (žuravl') | |
| lexeme 2 | журавика (žuravika) | |
| meaning 1 | crane | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) cranberry | |
| reference | ||
| comment | also the Rus. Dial. журавли 'cranberries', журава, журавлика, журавлига, журав(л)ина, журав(л)иха, журав(л)ица, Pol. Żurawina, Czech. Žoravina Журавлев 2005, 75 | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | журавель | |
| lexeme 2 | журавлина | |
| meaning 1 | crane (Grus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cranberry (Oxycoccus) | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||
The shape of the cranberry flower resembles a crane's beak
Photo from Muskoka Lakes Farm & Winery ( https://cranberry.ca/cranberry-blossoms/ )