sediment
→
lumpen
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2273 | garbage | → | lumpen | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | lie | |
| meaning 1 | residue, dregs | |
| direction | — | |
| meaning 2 | lumpen | la lie du peuple dregs of society |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | feccia | |
| meaning 1 | residue, sediment, dregs | |
| meaning 2 | scum (fig.) | la feccia della società dregs of society, lumpens |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | 渣滓 (zhāzi) | |
| meaning 1 | residue, dregs, husks | |
| direction | → | |
| meaning 2 | scum (fig.) | |
| reference | BKRS: 87 | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme | подонок (podonok) | |
| meaning 1 | (obsolete) residue in liquids | "пили только из двух бокалов, а в третий слили подонки" (А Конан Дойль "Убийство в Эбби-Грейндж", пер. Льва Борового) "only two glasses were used, and that the dregs of both were poured into a third glass" (Conan Doyle, "The Adventure of the Abbey Grange", Russian translation by Lev Borovoj) |
| direction | → | |
| meaning 2 | dreg | |
| reference | ||
| comment | In first meamimg also as singaria tantum подонки |
|