to feel pity
→
to regret
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1536 | grief, sorrow | → | to regret | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | žaliti | |
| meaning 1 | to feel pity | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to regret | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | pity | |
| meaning 1 | to feel pity | Do have some pity on us! it's just a pity that it's impossible for us to
explain it to you |
| direction | → | |
| meaning 2 | to regret | it's just a pity that it's impossible for us to
explain it to you |
| reference | Linguee ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | айа- | |
| meaning 1 | to regret smth | |
| meaning 2 | to spare | |
| reference | ||
| comment | Cf. also Karaim. йан- 1 burn 2 regret; to be upset; to suffer. эйтмэнэ йанам - I regret that I did not say it. КРПС 225. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | жалеть (žalet') | |
| meaning 1 | to feel pity, to sympathize | девушка была здесь такая же чужая, как и он сам,
одинокая, без родных, без знакомых, и он жалел её the girl was just as alien as he was, alone, without relatives, without acquaintances, and he felt sorry for her |
| direction | → | |
| meaning 2 | to regret smth | Я жалею, что знакомство с ним не состоялось. I regret that I didn't get to know him |
| reference | NRC | |
| comment | Cf. also: жалко (что...); какая жалость! | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | жалити (žaliti) | |
| meaning 1 | to feel pity | Ne zalim nikoga. I don't pity anyone. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to regret | Жали што се нису видели. He/she regrets that they did not see each other. |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 365 | |
| comment | ||
Трудиться, не жалея сил. Такое значение представлена также у болг. жаля ('жалеть, беречь, щадить'). В других слав. языках это значение, кажется, не представлено.
Это другой переход (можно сделать): to feel pity -> to spare (AZ): русский, болгарский
Караимская реализация - это еще третий переход: to regret -> to spare. Надо сделать и перенести эту реализацию. AZ: А точно, что это не to feel pity -> to spare, см. выше?