skin (of an animal)
→
skin (of a person)
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghul | |
| lexeme | χam | |
| meaning 1 | goat or sheep skin | |
| meaning 2 | skin (human) | |
| reference | ||
| comment | The same in Tabassaran (TabRus 313). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | koža | |
| meaning 1 | skin (human, animal) | кожа на лицето face skin |
| meaning 2 | fur, skin | меча кожа bear skin |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | bőr | |
| meaning 1 | skin (of an animal) | Mókusra vadászott, sikló után futott …, mert a sikló bőréért egy pengőt is lehetett kapni. (Gelléri Andor Endre) He hunted squirrels, ran after snakes... because you could get a pengő for the snake's skin. (Andre Andor Gelléri) |
| direction | — | |
| meaning 2 | skin (of a person) | Lejött a bőr az ujjáról. Leégette a bőrét a nap. The skin came off his/her finger. The sun burned his/her skin. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Syncretism | |
| language | Russian | |
| lexeme | кожа (koža) | |
| meaning 1 | skin of an animal | |
| direction | — | |
| meaning 2 | human skin | |
| reference | ||
| comment | According to Фасмер [2, 276-277], originally "goat (skin)" | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | кожа (koža) | |
| meaning 1 | skin (of an animal) | телећа кожа, каиш од змијске коже calfskin, snakeskin strap |
| direction | — | |
| meaning 2 | skin (of a person) | Muška koža se fiziološki veoma razlikuje od ženske kože. Men's skin is physiologically very different from women's skin. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 549 CLARIN.SI | |
| comment | ||