quick
→
clever
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | č̣olle | |
| Meaning 1 | prompt, quick | č̣olle färäs 'spirited horse' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | clever, smart | č̣olle ləǧǧ 'clever child, smart kid' |
| Reference | ||
| Comment | (K 2199). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Geez | |
| Language 2 | Classical Arabic | |
| Lexeme 1 | faṭana | |
| Lexeme 2 | faṭina | |
| Meaning 1 | to be swift, fast (LGz. 171) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be intelligent, understanding, knowing (Lane 2418) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | bystry | |
| Meaning 1 | quick, fast | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | smart | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | хитар (hitar) | |
| Meaning 1 | quick | хитар корак, хитар покрет quick step, quick movement |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clever | бити хитра ума to be clever, quick-minded |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1466 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | listo | |
| Meaning 1 | clever | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | quick | |
| Reference | ABBYY LINGUO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | zirekwal | |
| Meaning 1 | vivacity, flexibility | зирекур ву бай quick, nimble |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | quick-witted (fig.) | зирек'вал ученик a smart student |
| Reference | ||
| Comment | The source adjective ЗИРЕК has only meaning А (TabRus 170). | |