to shake
→
to strike, hit
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | τραντάζω | |
| meaning 1 | to shake (air, soil etc) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to strike, to hit (substandard) | του τράνταξα μιά γροθιά I hit him with a fist |
| reference | ||
| comment | Хориков, Малев: 753 | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Serbian | |
| language 2 | Russian | |
| lexeme 1 | клатити (klatiti) | |
| lexeme 2 | колотить | |
| meaning 1 | to shake | клатити главом и раменима shake head and shoulders |
| direction | → | |
| meaning 2 | to beat, hit | колотить в драке по голове hit on the head in a fight |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 538 BTS: 441 | |
| comment | Croatian klatiti se. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | sacudir | |
| meaning 1 | to shake | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to beat | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 684 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | salla- | |
| meaning 1 | to shake, to swing, to rock, to wobble | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to slap in the face (argot) | |
| reference | ||
| comment | ||