magpie (Pica pica)
→
talkative person
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2507 | <bird> | ↔ | talkative person | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | magpie | |
| meaning 1 | magpie | |
| meaning 2 | chatterbox | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Elster | |
| meaning 1 | magpie | |
| meaning 2 | chatterbox (f.) | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | шагырталтылаш | |
| meaning 1 | to chirp (of a magpie) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to chatter like a magpie | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | From шагыртем 'magpie' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | gazza | |
| meaning 1 | magpie | |
| meaning 2 | chatterbox | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | pica | |
| meaning 1 | magpie | |
| meaning 2 | chatterbox (f.) | |
| reference | ||
| comment | Glare 1377 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | ţarcă | |
| meaning 1 | magpie | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chatterbox (f.) | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | caragaţă | |
| meaning 1 | magpie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chatterbox (f.) | |
| reference | ||
| comment | DRRS 1, 336, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | urraca | |
| meaning 1 | magpie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chatterbox | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 774 | |
Also 2507 <bird> ↔ talkative person