pig (Sus scrofa)
→
slattern
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | svinja | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slattern | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | пурцуз | |
| meaning 1 | pig | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pig (untidy person) | |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 529 | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | porsas | |
| meaning 1 | piglet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) pig (messy, slovenly, disgusting, or nasty person) | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | possu | |
| meaning 1 | (hypocoristic, childish) piggy, pig, piglet | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (hypocoristic, childish) a slovenly person | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | cochon | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) | garder les cochons to keep pigs |
| direction | → | |
| meaning 2 | untidy person | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Schwein | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | untidy person | |
| reference | ||
| comment | Cf. the Engl. Swine | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | gris | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) | slakte gris to butcher pigs |
| direction | → | |
| meaning 2 | untidy person | |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | gris | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | untidy person | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | porc | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | sloven, untidy person | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | svin'ja | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | sloven, untidy person | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | свиња (svinja) | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) | domaćinstva koja se bave uzgojem svinja households engaged in pig breeding |
| direction | → | |
| meaning 2 | slattern | oni odmah kažu da se prlja kao svinja they immediately say that somebody is dirty like a pig |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | cerdo | |
| meaning 1 | pig | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pig (untidy person) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 188 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | chancho | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | pig (untidy person) | |
| reference | ||
| comment | Amer. Narumov 1995, 251 | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | puerco | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | pig (untidy person) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 625 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | cochino | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | pig (untidy person) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 199 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | marrano | |
| meaning 1 | pig | |
| meaning 2 | pig (untidy person) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 495 | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | gris | |
| meaning 1 | pig (Sus scrofa) | griskött pork |
| direction | → | |
| meaning 2 | untidy person | Vad är det för grisar som har suttit här? What kind of pigs have been sitting here? |
| reference | SAO | |
| comment | ||