to hide (tr.)
↔
to bury
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | ǧanna | |
| Meaning 1 | to veil, conceal, hide, cover, protect | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | ||
| Comment | (Lane 462); cf. Also ǧanan- 'a grave' (Lane 463). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | κρύπτω | |
| Meaning 1 | to hide, to conceal, to shelter | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kildin Saami | |
| Lexeme | рӯhкэ | |
| Meaning 1 | to hide | рӯк спичкатѣ пāррмэнѣ 'to hide matches from children' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bury | сōн рӯhкэй э̄ххтса кāллма 'He is buried in a mass grave' |
| Reference | Kuruč 1985: 302 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | horonit'sja | |
| Lexeme 2 | horonit' | |
| Meaning 1 | to bury | Старый за малого хоронится, со страху (Даль) 'Old people are so scared that they are hiding behind young people's backs (Dahl)' |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | skung-ba | |
| Meaning 1 | to hide, to conceal | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих I, 171. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | chować | |
| Meaning 1 | to hide | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | ||
| Comment | ЭССЯ, 8, 86-87 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | калмамс | |
| Meaning 1 | to hide | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | ||
| Comment | ЭрзРС 228. The meaning of 'to hide' has been marked as figurative. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Zulu | |
| Lexeme | fihla | |
| Meaning 1 | to hide (tr.) | 1) angazi ukuthi bazifihlephi
2) abantu ababusayo bazimisele ngokufihla iqiniso '1) I don't know where they are hiding. 2) Powerful people are going to conceal the truth' |
| Direction | ↔ | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 57 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | lač̣q̣dar | |
| Meaning 1 | to hide (tr.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 63 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | göm- | |
| Meaning 1 | to hide (tr.) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bury | yüzünü onun omuzuna gömmüştü 'she hid her face in his shoulder.' |
| Reference | Baskakov 1977: 345 | |
| Comment | 'to bury' is the main meaning of this word, and 'to hide' is a very marginal one, although it is not clear what was the original meaning. | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme | аҕитэ- | |
| Meaning 1 | to hide (tr.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (euphemism) to bury | |
| Reference | Kurilov 2001: 28 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tofa | |
| Lexeme | чығжа- | |
| Meaning 1 | to keep, store | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to bury | |
| Reference | Rassadin 2016: 514 | |
| Comment | ||
двойное направление поставлено на основании эрзянского примера