Number of realizations

11

strong

very

Realization
Type Polysemy
Language Jarawara
Lexeme kita
Meaning 1 to be strong Okomise kitararake.
"My aunt isn't very strong"
Direction
Meaning 2 intense Manira inohoti komene kitemonaka
"Manira says her mouth is hurting a lot"
Reference JED page 151
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme сильно (sil'no)
Meaning 1 strongly сильный человек
"a strong person"
Direction
Meaning 2 too, too much Он мне так сильно надоел!
"He has annoyed me so much!"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udihe
Lexeme маŋа
Meaning 1 strongly
Direction
Meaning 2 very
Reference Kormušin 1998 page 259
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme кип
Meaning 1 strong, solid кип тут-
"to ceize tightly"
Direction
Meaning 2 very, quite 1) кип ходза адам 2) кип карт
"1) very rich person 2) very old"
Reference KRPS page 321
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme ḥayyal
Meaning 1 'strong, powerful, mighty'
Direction
Meaning 2 adv. much, very much, a lot' ḥayyal ʔaykälʔän
"'he was not very late'"
Reference KT page 273; 1565
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Polish
Lexeme 1 mocny
Lexeme 2 mocno
Meaning 1 strong, solid, firm mocny chłopak
"strong guy"
Direction
Meaning 2 very, strongly Saul czuł się mocno zawiedziony w swoich ukrytych nadziejach i postanowił Dawida przynajmniej upokorzyć. (NKJP: Zenon Kosidowski: Opowieści bilbijne, 1996)
"Saul felt deeply disappointed in his hidden hopes and resolved to at least humiliate David."
Reference WSJP
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme fort
Meaning 1 strong un homme fort
"a strong man"
Direction
Meaning 2 very C'est un sujet fort intéressant
"This is a very interesting subject"
Reference Larousse online
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 stærk
Lexeme 2 stærkt
Meaning 1 strong stærke hænder
"strong hands"
Direction
Meaning 2 very stærkt utilfreds
"very displeased"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tofa
Lexeme дыққа
Meaning 1 strongly; powerfully; with all might
Direction
Meaning 2 very
Reference Rassadin 2016 page 128
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Komi
Lexeme 1 ён
Lexeme 2 ёна
Meaning 1 strong ён вӧв, ён морт
"strong horse, strong person"
Direction
Meaning 2 very ёна ӧдйӧ, ёна повны
"very fast, be very afraid"
Reference Beznosikova et al. 2000
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme виян
Meaning 1 strong Маска виян, да тудымат кучат.
"The bear is strong, he can be caught."
Direction
Meaning 2 very Футбольный матч пеш виян эртыш (Валентин Косоротов). Чыланат колым пеш виян кучат (Иван Одар).
"The football match was very stormy. Everyone is fishing very hard."
Reference Marij jylme muter
Related Languages
Comment