strong
→
very
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | jak | |
| Lexeme 2 | jako | |
| Meaning 1 | strong | jak čovjek, jaki zidovi strong man, strong walls |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | jako dobar/dobro, jako lijep very good, very beautiful |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | stærk | |
| Lexeme 2 | stærkt | |
| Meaning 1 | strong | stærke hænder strong hands |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | stærkt utilfreds very displeased |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | fort | |
| Meaning 1 | strong | un homme fort a strong man |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | C'est un sujet fort intéressant This is a very interesting subject |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Jarawara | |
| Lexeme | kita | |
| Meaning 1 | to be strong | Okomise kitararake. My aunt isn't very strong |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | intense | Manira inohoti komene kitemonaka Manira says her mouth is hurting a lot |
| Reference | JED: 151 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karaim | |
| Lexeme | кип | |
| Meaning 1 | strong, solid | кип тут- to ceize tightly |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very, quite | 1) кип ходза адам 2) кип карт 1) very rich person 2) very old |
| Reference | KRPS: 321 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Komi | |
| Lexeme 1 | ён | |
| Lexeme 2 | ёна | |
| Meaning 1 | strong | ён вӧв, ён морт strong horse, strong person |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | ёна ӧдйӧ, ёна повны very fast, be very afraid |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | виян | |
| Meaning 1 | strong | Маска виян, да тудымат кучат. The bear is strong, he can be caught. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | Футбольный матч пеш виян эртыш (Валентин Косоротов). Чыланат колым пеш виян кучат (Иван Одар). The football match was very stormy. Everyone is fishing very hard. |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | mocny | |
| Lexeme 2 | mocno | |
| Meaning 1 | strong, solid, firm | mocny chłopak strong guy |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very, strongly | Saul czuł się mocno zawiedziony w swoich ukrytych nadziejach i postanowił Dawida przynajmniej upokorzyć. (NKJP: Zenon Kosidowski: Opowieści bilbijne, 1996) Saul felt deeply disappointed in his hidden hopes and resolved to at least humiliate David. |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | сильно (sil'no) | |
| Meaning 1 | strongly | сильный человек a strong person |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | too, too much | Он мне так сильно надоел! He has annoyed me so much! |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | jак (jak) | |
| Lexeme 2 | jaкo (jako) | |
| Meaning 1 | strong | Duvao je jak vetar iz pravca Čilea i sa Pacifika. Strong wind was blowing from Chile and from the Pacific Ocean. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | Shvatio sam da sam jako bogat i sretan čovek kada pored sebe imam takve prijatelje. I realized that I am very rich and very happy that I have such friends. |
| Reference | CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigrinya | |
| Lexeme | ḥayyal | |
| Meaning 1 | 'strong, powerful, mighty' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | adv. much, very much, a lot' | ḥayyal ʔaykälʔän 'he was not very late' |
| Reference | KT: 273; 1565 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tofa | |
| Lexeme | дыққа | |
| Meaning 1 | strongly; powerfully; with all might | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | |
| Reference | Rassadin 2016: 128 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udihe | |
| Lexeme | маŋа | |
| Meaning 1 | strongly | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | |
| Reference | Kormušin 1998: 259 | |
| Comment | ||
Ср. в караим. кип чай 'крепкий чай'