quick very 2 realizations
NEW Realization
Type Cognates
Language 1 Old East Slavic
Language 2 Polish
Lexeme 1 бързо, борзо, бръзо
Lexeme 2 bardzo
Meaning 1 soon
Direction
Meaning 2 very Paweł był bardzo chory. Moi koledzy już bardzo dobrze mówią po francusku.
"Pavel was very ill. My colleagues speak French very well already."
Reference
Related Languages Значение 'очень' имело ранее и наречие борзо в русском языке, ср. Рыцарь борзо плакалъ и жена его, гды услышали о смерти королевской (1688 г.) [СРЯ XI-XVII 1: 292]
Comment Срезневский I, 198
NEW Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme
Meaning 1 fast, like a shot
Direction
Meaning 2 very
Reference
Related Languages
Comment Morev 1964, 199