The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

to boil (intr.) → to ferment, yeast 12 realizations Multi-area

ID	Relation type	Meaning 1	Direction	Meaning 2

ACCEPTED Realization 1 (ID: 6935)
type		Polysemy
language		Adyghe
lexeme		pšʲten
meaning 1	to boil	щэр мапщтэ the milk is boiling
direction	—
meaning 2	to wander	бахъсымэр мапщтэ millet ale is fermenting
reference
comment		АдРС 201

ACCEPTED Realization 2 (ID: 7789)
type		Polysemy
language		Amharic
lexeme		fälla
meaning 1	to boil (vi)
direction	→
meaning 2	to ferment (alcoholic beverage)
reference
comment		(K 2260).

ACCEPTED Realization 3 (ID: 10441)
type		Polysemy
language		Ancient Greek
lexeme		ζέω
meaning 1	boil, seethe, of water
meaning 2	ferment
reference
comment		LSJ on-line

ACCEPTED Realization 4 (ID: 3496)
type		Polysemy
language		Armenian
lexeme		եփ տալ (ep‘ tal)
meaning 1	to boil
direction	→
meaning 2	to ferment (beer)
reference		Galstjan 1984: 220
comment

ACCEPTED Realization 5 (ID: 5283)
type		Polysemy
language		Armenian
lexeme		eřal
meaning 1	to boil	ǰurə eřum ē the water is boiling
meaning 2	to wander	gariǰurə eřum ē beer is fermenting
reference
comment		АрмРС 206

NEW Realization 6 (ID: 50977)
type		Polysemy
language		Croatian
lexeme		vreti
meaning 1	to boil (intr.)
direction	→
meaning 2	to ferment, yeast
reference		HJP
comment

ACCEPTED Realization 7 (ID: 3475)
type		Polysemy
language		French
lexeme		bouillir
meaning 1	to boil	L'eau bout à 100° C sous la pression atmosphérique normale. Water boils at 100° C at normal atmospheric pressure.
direction	—
meaning 2	to ferment (new wine)
reference
comment		Русско-французский словарь 1969 (под ред. Щербы).

ACCEPTED Realization 8 (ID: 6253)
type		Polysemy
language		Gagauz
lexeme		kayna-
meaning 1	to boil; to cook
meaning 2	to ferment, to get sour	шарап кайнээр wine is fermenting
reference
comment		ГРМС 231.

ACCEPTED Realization 9 (ID: 5544)
type		Polysemy
language		Hungarian
lexeme		forr
meaning 1	to ferment
meaning 2	to boil
reference
comment

ACCEPTED Realization 10 (ID: 6696)
type		Polysemy
language		Modern Greek
lexeme		βράζω
meaning 1	to boil	τό νερό βράζει the water is boiling
meaning 2	to ferment (wine)
reference
comment		Хориков, Малев 197

NEW Realization 11 (ID: 50976)
type		Polysemy
language		Serbian
lexeme		врети (vreti)
meaning 1	to boil (intr.)
direction	→
meaning 2	to ferment, yeast
reference		РСЈ: 172
comment

NEW Realization 12 (ID: 26410)
type		Polysemy
language		Turkish
lexeme		kayna-
meaning 1	to boil (intr.)
direction	→
meaning 2	to ferment, yeast, to be in the process of fermenting
reference		Baskakov 1977: 526
comment