to sing
→
to glorify
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ὑμνέω | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify in songs, to praise | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | μέλπω | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to glorify | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | μελίζω | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to praise | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ἀείδω, стяж. ᾆδω | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to glorify | |
| Reference | ||
| Comment | LSJ 25 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ῥαψῳδέω | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to glorify | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | ergel | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sing, to praise | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | pjevati | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | synge | |
| Lexeme 2 | besynge | |
| Meaning 1 | to sing | synge i kor to sing in a chorus |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | морамс | |
| Meaning 1 | to sing | морамс кувакасто to sing in a drawling manner |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | |
| Reference | ||
| Comment | ЭрзРС 390 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | chanter | |
| Meaning 1 | to sing | Elle chantait un air de Puccini She was singing an aria by Puccini |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | chanter les exploits d'un héros to glorify a hero’s exploits |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karaim | |
| Lexeme | сарна- | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | |
| Reference | ||
| Comment | КРПС 466. | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khwaresmian | |
| Lexeme | fn- | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to praise | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСИЯ 3, 71 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | cano, -ere | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to glorify | Arma virumque cano I am praising the fights and the man (Virgil, Aeneid) |
| Reference | ||
| Comment | Glare 266 | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme | dainúoti | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to praise | |
| Reference | ||
| Comment | LRŽ 134 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | synge | |
| Lexeme 2 | besynge | |
| Meaning 1 | to sing | synge i et kor to sing in a chorus |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | pet' | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | Пою мое Отечество, республику мою! (В. В. Маяковский) I sing my motherland, my republic! (V. Mayakovsky) |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | gā (jigāti) | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to praise | |
| Reference | ||
| Comment | Кочергина 191 | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | gai (gāyati) | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sing, to praise in song | |
| Reference | MW | |
| Comment | MW 363, Кочергина 196 | |
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | певати (pevati) | |
| Meaning 1 | to sing | Peva jermenske i ruske izvorne pesme, u raznim aranžmanima. (S)he sings Armenian and Russian original songs, in various arrangements. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify, to praise | Svi koji pevaju hvalospeve kapitalizmu neka mi odgovore koji je to REALNI uspeh kapitalizma. All those who praise capitalism answer me what is the REAL success of capitalism. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 920 CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | sjunga | |
| Lexeme 2 | besjunga | |
| Meaning 1 | to sing | sjunga rent to sing in tune |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | det Stockholm som skalderna så ofta besjungit Stockholm that poets have glorified so often |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme 1 | йахтэ- | |
| Lexeme 2 | йахтиильэ- | |
| Meaning 1 | to sing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to glorify | |
| Reference | Kurilov 2001: 120 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | ылла- | |
| Meaning 1 | to sing | ырыата ыллаа to sing a song |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sing, to glorify | дьоллоох олоҕу ыллаа- to praise the happy life |
| Reference | ||
| Comment | ЯРС 525. | |
Ср. петь - оплакивать.