flower
→
smallpox
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | całik (ծաղիկ) | |
| meaning 1 | flower | |
| direction | → | |
| meaning 2 | smallpox | |
| reference | Galstjan 1984: 312 | |
| comment | The same in Classical Armenian | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | чичэк | |
| meaning 1 | flower | |
| meaning 2 | smallpox | чичэк чыгъар- to have smallpox |
| reference | ||
| comment | КРПС 629. The same in Gagauz чичек., Turk. Çiçek (ТуРС 189-190) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | ceceg | |
| meaning 1 | flower | |
| meaning 2 | smallpox | цэцгээр өвдөх to have smallpox |
| reference | ||
| comment | Th Mongolian expression has been borrowed from Turkic languages in its both meanings. | |
Ср. тиб. abrum 1 ягода 2 оспина.