hawk (Accipiter) hawkweed (Hieracium) 11 realizations
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 ястреб (jastreb)
Lexeme 2 ястребинка (jastrebinka)
Meaning 1 hawk
Direction
Meaning 2 hawkweed
Reference BAS
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Armenian
Lexeme 1 ճուռակ (čuřak)
Lexeme 2 ճուռակախոտ (čuřakaxot)
Meaning 1 hawk
Direction
Meaning 2 hawkweed
Reference Galstjan 1984 page 453
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language English
Lexeme 1 hawk
Lexeme 2 hawkweed
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium)
Reference OED
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 épervier
Lexeme 2 épervière
Meaning 1 sparrowhawk (Accipiter nisus)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium) L'épervière passait pour fortifier la vue de l'épervier
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Azeri
Lexeme 1 qırğı
Lexeme 2 qırğıotu
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium)
Reference ARL 2006 page 145
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Belarusan
Lexeme 1 ястраб
Lexeme 2 ястрабок
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium) Ястрабок- адзін з найбольшых паліморфных родаў: у выніку апаміксіса і гібрыдызацыі ўтварылася да 15 тысяч разнастайных форм.
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment Also ястрэц 'mouse-ear hawkweed (Hieracium pilosella)'
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Lithuanian
Lexeme 1 vanagas
Lexeme 2 vanagė
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium) Vanagė paplitusi beveik visame pasaulyje
"the hawkweed is widespread almost all over the world (https://www.vle.lt/Straipsnis/vanage-99526)"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Dutch
Lexeme 1 havik
Lexeme 2 havikskruid
Meaning 1 northern goshawk (Accipiter gentilis)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium) Oranje havikskruid bloeit in juni en juli met talrijke (twee tot twaalf) hoofdjes.
"orange hawk bit (Pilosella aurantiaca) blooms in June and July with numerous (two to twelve) heads."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 høg
Lexeme 2 høgeurt
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium)
Reference DDO
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Polish
Lexeme 1 jastrząb
Lexeme 2 jastrzębiec
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium) Wiele z gatunków jastrzębca jest morfologicznie bardzo do siebie podobnych.
"Many of the hawkweed species are morphologically very similar."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme 1 jestřáb
Lexeme 2 jestřábník
Meaning 1 hawk (Accipiter)
Direction
Meaning 2 hawkweed (Hieracium) Všeobecně se jestřábník popisuje, co se týče jeho taxonomie, jako jeden z nejsložitějších rodů.
"In general, the hawkweed is described in terms of its taxonomy as one of the most complex genera."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment