hawk (Accipiter)
→
hawkweed (Hieracium)
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | ճուռակ (čuřak) | |
| lexeme 2 | ճուռակախոտ (čuřakaxot) | |
| meaning 1 | hawk | |
| direction | — | |
| meaning 2 | hawkweed | |
| reference | Galstjan 1984: 453 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme 1 | qırğı | |
| lexeme 2 | qırğıotu | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 145 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | ястраб | |
| lexeme 2 | ястрабок | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | Ястрабок- адзін з найбольшых паліморфных родаў: у выніку апаміксіса і гібрыдызацыі ўтварылася да 15 тысяч разнастайных форм. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also ястрэц 'mouse-ear hawkweed (Hieracium pilosella)' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | jestřáb | |
| lexeme 2 | jestřábník | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | Všeobecně se jestřábník popisuje, co se týče jeho taxonomie, jako jeden z nejsložitějších rodů. In general, the hawkweed is described in terms of its taxonomy as one of the most complex genera. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | høg | |
| lexeme 2 | høgeurt | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | havik | |
| lexeme 2 | havikskruid | |
| meaning 1 | northern goshawk (Accipiter gentilis) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | Oranje havikskruid bloeit in juni en juli met talrijke (twee tot twaalf) hoofdjes. orange hawk bit (Pilosella aurantiaca) blooms in June and July with numerous (two to twelve) heads. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | hawk | |
| lexeme 2 | hawkweed | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | épervier | |
| lexeme 2 | épervière | |
| meaning 1 | sparrowhawk (Accipiter nisus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | L'épervière passait pour fortifier la vue de l'épervier |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | vanagas | |
| lexeme 2 | vanagė | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | Vanagė paplitusi beveik visame pasaulyje the hawkweed is widespread almost all over the world (https://www.vle.lt/Straipsnis/vanage-99526) |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | jastrząb | |
| lexeme 2 | jastrzębiec | |
| meaning 1 | hawk (Accipiter) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed (Hieracium) | Wiele z gatunków jastrzębca jest morfologicznie bardzo do siebie podobnych. Many of the hawkweed species are morphologically very similar. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | ястреб (jastreb) | |
| lexeme 2 | ястребинка (jastrebinka) | |
| meaning 1 | hawk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hawkweed | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
также англ. hawkweed, speerhawk 'ястребинка' и hawk 'ястреб'