house
→
to marry
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | ház | |
| lexeme 2 | házas | |
| meaning 1 | house | házat építenek they are building a house |
| direction | → | |
| meaning 2 | married | Két éve házas. He has been married for two years now. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | Cf. also the noun házasság 'marriage' and the verb összeházasodik 'to marry' | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | ger | |
| lexeme 2 | gerle- | |
| meaning 1 | nomad's tent, yurt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry | |
| reference | ||
| comment | A possible calque from Turkic or vice versa. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | casa | |
| lexeme 2 | casarse | |
| meaning 1 | house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry | |
| reference | ||
| comment | (Narumov 1995: 176-177) | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | ev | |
| lexeme 2 | evlen- | |
| meaning 1 | house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry | |
| reference | ||
| comment | Cf. Gagauz. ев 'house', евер- 'get married' ГРМС 172-173. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yakut | |
| lexeme 1 | дьиэ | |
| lexeme 2 | дьиэлэн | |
| meaning 1 | house, building, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to marry | |
| reference | ||
| comment | ЯРС 130. | |