camel ostrich 14 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Ancient Greek
Lexeme 1 κάμηλος
Lexeme 2 στρουθοκάμηλος
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference
Comment Ostrich appears in the writings of Diodorus of Sicilia
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme tuó (鴕, 鸵)
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference BKRS: 12032
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Derivation
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 temee(n)
Lexeme 2 temeen hyaruul
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme 1 дэвэ
Lexeme 2 дэвэ къушу
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Derivation
Language Indonesian
Lexeme 1 unta
Lexeme 2 burung unta
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference
Comment Коригодский и др. 1036
NEW Realization 6
Type Derivation
Language Azerbaijani
Lexeme 1 dəvə
Lexeme 2 dəvəquşu
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006
Comment
NEW Realization 7
Type Derivation
Language Turkish
Lexeme 1 deve
Lexeme 2 deve kuşu
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich Deve kuşunun boyunu bosunu, biçimini, ne mene bir hayvan olduğunu bilirsiniz (Nazım Hikmet)
'You know the size of the ostrich, its shape, and what an animal it is.'
Reference TDKS
Comment
NEW Realization 8
Type Derivation
Language Malay
Lexeme 1 unta
Lexeme 2 burung unta
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference SEALang Malay
Comment
NEW Realization 9
Type Derivation
Language Hindi
Lexeme 1 śutur (शुतुर)
Lexeme 2 śuturmurġ (शुतुरमुर्ग़)
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference McGregor 1993: 953
Comment murġ, 'fowl'
NEW Realization 10
Type Derivation
Language Georgian
Lexeme 1 aklemi (აქლემი)
Lexeme 2 siraklema (სირაქლემა)
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 11
Type Derivation
Language Turkmen
Lexeme 1 düýe
Lexeme 2 düýeguş
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 12
Type Derivation
Language Kazakh
Lexeme 1 түйе
Lexeme 2 түйеқұс
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference Bektaev 1995
Comment
NEW Realization 13
Type Derivation
Language Sanskrit
Lexeme 1 úṣṭra (उष्ट्र)
Lexeme 2 uṣṭrapakṣī (उष्ट्रपक्षी)
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich uṣṭrapakṣī (śuturmurg) ke pīche jab śikārī lag jātā hai to vah bhāgtā rahtā hai, par ant mẽ jab dekhtā hai ki bacnā sambhav nahī̃ hai tab vah apnā mũh ret mẽ chipākar, ā̃khe band kar, cupcāp mŕtyu ko svīkār kartā hai. (उष्ट्रपक्षी (शुतुरमुर्ग) के पीछे जब शिकारी लग जाता है तो वह भागता रहता है, पर अन्त में जब देखता है कि बचना संभव नहीं है तब वह अपना मुंह रेत में छिपाकर, आँखे बन्द कर, चुपचाप मृत्यु को स्वीकार करता है।) (2016, P. G. Sahasrabuddhe, संस्कार मला, New Delhi: Suruchi Prakashan, page 68)
' When a hunter comes after an ostrich, it keeps on running, but when it finally sees that it is not possible to escape, it hides his face in the sand, closes its eyes, silently accepts death.'
Reference <personally collected data>
Comment Compound of two Sanskrit words in Hindi. uṣṭra 'camel' and pakṣī 'bird'
NEW Realization 14
Type Derivation
Language Farsi
Lexeme 1 šotor (شتر)
Lexeme 2 šotormorğ (شترمرغ)
Meaning 1 camel
Direction
Meaning 2 ostrich
Reference <personally collected data>
Comment