to call
→
to name
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | κᾰλέω | |
| meaning 1 | to call, to summon | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to call, to name | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme | ḳrʔ | |
| meaning 1 | to call someone, call someone over | wa-yyaškem abīmelek ba-bboḳer wa-yyiḳrā(ʔ) kol-ʕǎbādāw (Gen. 20:8) And Abimelek set out early in the morning and he called all his slaves. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name a name for, give someone a name | wa-yyiḳrā(ʔ) ʔělohīm lāʔor yom wə-laḥošek lāylā (Gen. 1:5) And God called the light day and the darkness night. |
| reference | HALOT: 1128-1129 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | кхо | |
| meaning 1 | to call, to beckon, to invite | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to call, to name | |
| reference | ||
| comment | Novikov et al. 1976, 84 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | daʕā | |
| meaning 1 | to call, to summon | daʕawtuhu I called him, summoned him. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to call, to name | daʕawtuhu zayd-an I called him, I named him Zeyd. |
| reference | Lane: 883 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | zvati | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | kalde | |
| meaning 1 | to call (somebody), to make respond | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | call | |
| meaning 1 | send for, command to come | He called my name across the street; He called my name across the street; |
| direction | — | |
| meaning 2 | name, give a name | What will you call the baby? |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | appeler | |
| lexeme 2 | s'appeler | |
| meaning 1 | to call | appeler au secours to call out for help |
| direction | → | |
| meaning 2 | to call, to name | Comment vous appelez-vous? What is your name? |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geez | |
| lexeme | ṣawwəʕa | |
| meaning 1 | to call, to invite | ʔana ʔəṣawwəʕakka ba-səməka (Jes. 45:4) I call you by name. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name, to give a name | wa-ṣawwəʕo səmo robel (Kuf. 28) And he called him (lit. his name) Robel. |
| reference | LLA: 1302 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | hív | |
| meaning 1 | to call (somebody), to make respond | segítségül hívni to call for help |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | hogy hívják ezt magyarul? what do they call it in Hungarian? |
| reference | Гальди 1974 | |
| comment | 307 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | kalla | |
| meaning 1 | to call (somebody), to make respond | söngvarinn var kallaður fram þrisvar the singer was called back on scene three times |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | hann kallar bangsann sinn Felix she calls her teddy bear Felix |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | chiamare | |
| meaning 1 | to call; to send for | chiamare un taxi 'to call a taxi-cab' |
| direction | → | |
| meaning 2 | to call, to give a name | Come ti chiami? 'What is your name? (How are you called?)' |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | индэ- | |
| meaning 1 | to call, to summon, to invite | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to call | нэчик индэмэ сэни? What is your name? |
| reference | ||
| comment | КРПС 202. | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | haw | |
| meaning 1 | to call | mɔda:y haw ko:n the mother is calling the child |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be called | nih haw ɛy What is it called? |
| reference | ||
| comment | Gorgoniev 1984, 794 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mwotlap | |
| lexeme | ōl | |
| meaning 1 | to call sb’s name | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name a child or sth | |
| reference | François 2008: 179 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | kalle | |
| meaning 1 | to call (somebody), to make respond | kalle på hunden to call the dog |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | de kalte gutten Nils they called the boy Nils |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | zvat' | |
| meaning 1 | to call | звать в гости to invite guests |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be called | как тебя зовут? What is your name? |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | hvā | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to call, to name | |
| reference | ||
| comment | Кочергина 784 | |
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | звати (zvati) | |
| meaning 1 | to call | Zovem brata iz svije ramena: "O Božo, o Božo". Nema ga. I call my brother from the top of my lungs: "O Bozho, o Bozho." He is gone. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | Ми смо га звали Срећко. We called him Srechko (His name was Srechko). |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 427 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | kalla | |
| meaning 1 | to call (somebody), to make respond | kalla på hunden to call the dog |
| direction | → | |
| meaning 2 | to name | de kallade sin dotter Erika they called their daughter Erica |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | tawagin | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to baptise | |
| reference | ||
| comment | Таг 298 | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | çağır- | |
| meaning 1 | to call, to invite | |
| meaning 2 | to call, to name | |
| reference | ||
| comment | ТуРС 163. | |