heart
→
brave
15 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
NEW Realization 2 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Ancient Hebrew | |
lexeme | lēb | |
meaning 1 | heart | |
direction | → | |
meaning 2 | determination, courage | |
reference | HALAT: 513-515 | |
comment |
NEW Realization 4 | ||
---|---|---|
type | Derivation | |
language | Croatian | |
lexeme 1 | srce | |
lexeme 2 | srčan | |
meaning 1 | heart | |
direction | → | |
meaning 2 | brave | biti srčan to be brave |
reference | HJP | |
comment |
ACCEPTED Realization 5 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | English | |
lexeme | heart | |
meaning 1 | anatomical organ that pumps the blood | heart attack |
direction | → | |
meaning 2 | courage | I do not have the heart to tell him |
reference | ODE | |
comment |
ACCEPTED Realization 6 | ||
---|---|---|
type | Derivation | |
language | French | |
lexeme 1 | cœur | |
lexeme 2 | courage | |
meaning 1 | heart | battements de cœur heartbeats |
direction | → | |
meaning 2 | courage | manquer de courage to lack courage |
reference | CNRTL | |
comment | "Courage" is derived from "cœur", and in XI-XVII centuries was a synonym of the word cœur in all its meanings [792]. Cf. the obsolete expression avoir du cœur 'to be brave |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Kannada | |
lexeme | ede | |
meaning 1 | heart | |
direction | — | |
meaning 2 | courage | Trans: He has no courage of facing the enemy. |
reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 157 | |
comment |
ACCEPTED Realization 12 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Romanian | |
lexeme | inimă | |
meaning 1 | heart | |
direction | → | |
meaning 2 | courage | |
reference | DER | |
comment | DER 426 |
NEW Realization 13 | ||
---|---|---|
type | Derivation | |
language | Serbian | |
lexeme 1 | срце (srce) | |
lexeme 2 | срчан (srčan) | |
meaning 1 | heart | срце правилно куца, болести срца the heart beats properly, heart diseases |
direction | → | |
meaning 2 | brave | срчан човек brave person |
reference | Vujanitsh et al. 2007: 1263-1264 | |
comment |