to grasp, seize
→
to catch fire
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | кабун- | |
| meaning 1 | to grasp, to seize | кабунат кёкрягиньдянь She seizes her chest |
| meaning 2 | to kindle, to light up | от кабунды The fire started burning |
| reference | ||
| comment | КРПС 279. Можно подумать, что это лишь значение "начинаться" - ср. схватить - начинать, однако это не так. Ср. дальнейший перенос значения: да кабунду ачувум сеньдя - И воспылал я гневом против тебя! | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | хватать (hvatat') | |
| lexeme 2 | хвататься (hvatat'sja) | |
| meaning 1 | to seize, to grasp | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to take fire | дрова схватились the wood caught fire |
| reference | ||
| comment | ||