hour
→
watch, clock
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Burmese | |
| lexeme | nari (နာရီ) | |
| meaning 1 | (archaic) A traditional Burmese measure of time equivalent to four ပါဒ် (pad) or 24 minutes; hour (time period of sixty minutes) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clock, watch (portable or wearable timepiece) | |
| reference | SEAlang Burmrse | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | sat | |
| meaning 1 | hour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | watch, clock | sunčani sat, zidni sat, ručni sat sundial, wall clock, wristwatch |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | ساعت sā'at | |
| meaning 1 | hour | ساعت دو sā'at-e do two o'clock |
| direction | → | |
| meaning 2 | clock, watch | ساعت ریگی sā'at-e rigi hourglass |
| reference | Rubinčik 1970: 2, 11 | |
| comment | ПРС 433. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | óra | |
| meaning 1 | hour | egy óra múlva in an hour |
| direction | → | |
| meaning 2 | watch, clock | az órát felhúzni to wind up the clock |
| reference | Гальди 1974: 583 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | сагъат | |
| meaning 1 | hour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clock, watch | |
| reference | ||
| comment | The same in Gagauz саат ГРМС 387. | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | niəlekaa (នាឡិកា) | |
| meaning 1 | hour (60 minutes) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | watch, clock | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kubachi | |
| lexeme | сяхIятI | |
| meaning 1 | hour | сяхIятI духе An hour has passed |
| direction | → | |
| meaning 2 | watch, clock | чибдихьу сяхIятI wall clock |
| reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 334 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | sät | |
| meaning 1 | hour | сят шумуд я? what time is it? |
| direction | → | |
| meaning 2 | clock, watch | къизилдин сят golden watch |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 299). The same in the Tabassaran СЯАЬТ (TabRus 274) and other Daghestanian languages with this loanword. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | čas | |
| lexeme 2 | časy | |
| meaning 1 | hour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clock, watch | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | сат (sat) | |
| meaning 1 | hour | Trajanje izleta oko 6 sati. The duration of the excursion is about 6 hours. |
| direction | → | |
| meaning 2 | watch, clock | ручни сат, сунчани сат, пешчани сат wristwatch, sundial, hourglass |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 1195 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shuar | |
| lexeme | nantu | |
| meaning 1 | hour | |
| direction | — | |
| meaning 2 | watch, clock | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Pellizaro S.M., Náwech F.O. Chicham: diccionario shuar-castellano Quito : Abya Yala, 2005 306 |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | naa-lí-gaa (นาฬิกา) | |
| meaning 1 | hour | sìp-sǎam naa-lí-gaa sìp-hâa naa-tii (สิบสามนาฬิกาสิบห้านาที) thirteen hours [and] fifteen minutes (= 13:15 hours) |
| direction | → | |
| meaning 2 | (historical) clepsydra consisting of a coconut shell with a hole on a bowl of water; duration measured thereby, approximately equal to 5 minutes; any timepiece, as clock, watch, hourglass, sundial, etc. | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | From Sanskrit nālikā (नालिका) 'a unit of time consisting of 24 minutes' |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tofa | |
| lexeme | шаас | |
| meaning 1 | hour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | watch, clock | |
| reference | Rassadin 2016: 531 | |
| comment | From Russian |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Veps | |
| lexeme 1 | čas | |
| lexeme 2 | časud | |
| meaning 1 | hour | |
| direction | → | |
| meaning 2 | watch, clock | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972: 56 | |
| comment | From Russian. |
|
Исходно, вероятно, арабизм.