vessel
—
weapon
2 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 43822) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jewish Aramaic | |
| lexeme 1 | mānā | |
| lexeme 2 | mānay qrāḇā | |
| meaning 1 | vessel, utensil, tool + | mn yld šmy mn mˀnyˀ zy bt hdd (TF 16) man yallud šumī min mānayyā ḏī bayt Hadad Whoever removes my name from the vessels of the temple of Hadad. |
| direction | → | |
| meaning 2 | weapons, arms | dˀitaḥatū li-šˀōl b-mānē qrāḇhōn (Ez 23:24) Those who were sent down to Sheol with their weapons. |
| reference | CAL: https://cal.huc.edu | |
| comment | mānay (Pl) + qrāḇā or zaynā literally means "vessels of battle/weapon". The same shift may be with the hapaх-lexeme tly in TAD A4.7:8 ˀtw l-byrt YB ˁm tlyhm "they came to the fortress of Elephantine with their weapons". In view of the passage TAD C 3.28:113 ḥmrˀ zy yhbw l-tly "the wine that they placed in vessels (*talāy)". |
|