yellow
→
hepatitis
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Adyghe | |
| lexeme 1 | гъожьы (ʁʷežʲǝ) | |
| lexeme 2 | гъожьыуз (ʁʷežʲǝwǝz) | |
| meaning 1 | yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | Txarkaxo 1991: 62 | |
| comment | The second part wǝz means 'illness'. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Akkadian | |
| lexeme 1 | arḳu | |
| lexeme 2 | aw/murriḳānu | |
| meaning 1 | yellow, green (as a natural colour) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | CAD | |
| comment | CAD a 2, 91, 300. The term for jaundice is probably borrowed from Akkadian into Aramaic languages. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | ожо | |
| meaning 1 | yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 432 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | زردی zardi | |
| meaning 1 | yellowness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | Rubinčik 1970: 760 | |
| comment | ПРС 417. From зäрд 'yellow'. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karaim | |
| lexeme 1 | сары | |
| lexeme 2 | саргъармах | |
| meaning 1 | yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | ||
| comment | The same in Gagauz сары 'yellow', сарылык 'jaundice' | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kubachi | |
| lexeme 1 | бухъу | |
| lexeme 2 | бухъу иццала | |
| meaning 1 | yolk; yellow (in compounds) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hepatitis | |
| reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 114 | |
| comment | 'yellow disease' |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | šar | |
| meaning 1 | yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | galben | |
| lexeme 2 | gălbinare | |
| meaning 1 | yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DRRS 1, 897, 906, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | želtyj | |
| lexeme 2 | želtuha | |
| meaning 1 | yellow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | harimán | |
| meaning 1 | yellow colour | |
| direction | — | |
| meaning 2 | jaundice | |
| reference | ||
| comment | Кочергина 771 | |