work (n.)
—
service, good turn
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | service | |
| meaning 1 | job, occupation, work | to press smb. into service заставлять кого-л. служить |
| direction | — | |
| meaning 2 | service | to do, perform, provide, render a service предлагать услуги, обслуживать |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | qːulluʁ | |
| meaning 1 | job, position | куллугъдилай элячIун to leave a job, to give notice |
| direction | — | |
| meaning 2 | service, errand | къуллугъ авун 1) to work; 2) to do a favour |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 192). The same in Tabassaran (ГЪУЛЛУГЪ), cf. (TabRus 115). | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | служба (služba) | |
| lexeme 2 | услуга (usluga) | |
| meaning 1 | service | По утрам он ходил на службу в департамент. In the morning he went to work in the department |
| direction | — | |
| meaning 2 | favour | a. Оказать кому-нибудь услугу. 'To do smn a favour.' b. Благодарю вас за вашу услугу. 'Thank you for your favour.' |
| reference | ||
| comment | ###Случай "гетеросемии"? | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | гъуллугъ | |
| meaning 1 | work (n.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | service, good turn | |
| reference | TabRus: 115 | |
| comment | ||