fairy tale
→
false, wrong
6 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | bajka | |
| meaning 1 | fairy tale | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fiction, untrue story, story full of exaggeration | pričati bajke to tell fairy tales (=untrue stories) |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | mese | |
| meaning 1 | fairy tale, tale | Ölés, gyilkolás, háború, fosztogatás, emberirtás, országpusztítás, valláshirdetés a magyar dalban és mesében ismeretlen. (Eötvös Károly) Killing, murder, war, plunder, genocide, destruction of the country, and the preaching of religion are unknown in Hungarian songs and fairy tales. (Károly Eötvös) |
| direction | → | |
| meaning 2 | made-up story, untrue story, rumor | Különféle meséket talált ki arról, hogy miért késett el. Ügyes mesékel hitegette őket. (S)He made up various stories about why (s)he was late. (S)He convinced them with clever tales. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | басня | |
| meaning 1 | fable | |
| direction | → | |
| meaning 2 | false, wrong | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | бајка (bajka) | |
| meaning 1 | fairy tale | народна бајка, уметничка бајка folk fairy tale, artistic fairy tale |
| direction | → | |
| meaning 2 | fiction, untrue story, story full of exaggeration | причати бајке to tell fairy tales (=untrue stories) |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 57 | |
| comment | ||