woman
—
mother
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Angoram | |
| Lexeme | nuŋor | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bezhta | |
| Lexeme | ийо | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | IDS | |
| Comment | ийоь in Tlyadal dialect, Karauzek subdialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chambri | |
| Lexeme | kaye | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | ава | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | ||
| Comment | ЭрзРС 28 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kui | |
| Lexeme | aia | |
| Meaning 1 | woman | Also "aja" with the same meanings. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | Winfield Kui Vocabulary: 2 | |
| Comment | Also "aiadi, aiali". | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kuvi | |
| Lexeme | iya | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | Notes on Kuvi: 272 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Lezgian | |
| Language 2 | Aghul | |
| Lexeme 1 | pab | |
| Lexeme 2 | baw | |
| Meaning 1 | woman; wife | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 256-257). The NCED reconstruction is *p:ap:(a). In Archi buwa is also 'mother'. In tabassaran bab and in Rutul babaj is 'grandmother', the Kryz cognate is 'mother in law'. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manda | |
| Lexeme | aya | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | Ramakrishna Manda: 3 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Moksha | |
| Lexeme | ава | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Murik (New Guinea) | |
| Lexeme | ŋai | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabriak (Karawari, Yokoim) | |
| Lexeme | asay | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takpa (Tawang Monpa) | |
| Lexeme | ămah | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | Abraham et al. 2018 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Telugu | |
| Lexeme | amma | |
| Meaning 1 | woman, lady | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | Gwynn Telugu Dictionary: 31 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yimas | |
| Lexeme | ŋay | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 |
|
Ср. ЖЕНЩИНА-ЖЕНА.