key (of a door) lock (n.) 27 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Akhvakh
lexeme рикІалІи
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Andi
lexeme рекIули
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference <personally collected data>
comment

Muni dialect

CLICS-3

ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Botlikh
lexeme рекІул
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Botlikh
lexeme рекІул
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference <personally collected data>
comment

Miarso dialect

CLICS-3

ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Chamalal
lexeme йикІул
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Chechen
lexeme до̄гІа
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Cofán
lexeme yaβe
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Ginukh
lexeme хишу
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Godoberi
lexeme рекІул
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Hani
lexeme thi³¹te⁵⁵
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language Hausa
lexeme makulli
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS Awde 1996
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 12
type Polysemy
language Kali'na (Carib)
lexeme lakele
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference <personally collected data>
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 13
type Polysemy
language Lakkia
lexeme jak.7
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference <personally collected data>
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 14
type Polysemy
language Langja Buyang (E'ma Buyang)
lexeme śi.11 ϑwa.24
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference <personally collected data>
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 15
type Polysemy
language Latvian
lexeme atslēga
meaning 1 key (of a door)

atslēgu saišķis


bunch of keys

direction
meaning 2 lock (n.)

atslēgas bulta

piekaramā atslēga


lock bolt

padlock (lit. hanging lock)

reference Tezaurs.lv
comment

From the same source as the verb atslēgt (from at- +‎ slēgt 'to close')

ACCEPTED Realization 16
type Polysemy
language Megeb Darqwa
lexeme урхьу
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 17
type Polysemy
language Rutul
lexeme 1 гуьлег̌ / gülégʲ
lexeme 2 гуьлег̌ / gülegʲ
meaning 1 key (of a door)

гуьлге ибхьура дыд / gülge ibxura dɨd


a fly flew into a lock

direction
meaning 2 lock (n.)

фатIимара гуьлгуькван рак ачых гьыъыр / fat'imara gülgükʷan rak ačɨχ hɨʔɨr


Fatima opened the door with a key

reference Alekseeva et al. 2023
comment
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Sanapaná
lexeme alyaawe
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

Enlhet dialect

CLICS-3

ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Sirkhi Dargwa
lexeme умхьу
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 20
type Derivation
language Tabassaran
lexeme 1 žüleg
lexeme 2 žülegar
meaning 1 key
direction
meaning 2 lock (=pl.) жюлгар алахьуб
to bar up (= to put on keys)
reference
comment (TabRus 164)
ACCEPTED Realization 21
type Polysemy
language Tabassaran
lexeme жюлег
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

Southern dialect

CLICS-3

ACCEPTED Realization 22
type Polysemy
language Tabassaran
lexeme бурма
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

Northern dialect Khanag subdialect

CLICS-3

ACCEPTED Realization 23
type Polysemy
language Tai Lue
lexeme xɔ:.1 xa.1 cɛ:.1
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 24
type Polysemy
language Udi
lexeme ачар
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language Waiwai
lexeme ewkačho
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 26
type Polysemy
language Waorani
lexeme yabe
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference IDS
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 27
type Polysemy
language Yuwana (Hodï)
lexeme ʰka ʰkʷatɨ tekai
meaning 1 key (of a door)
direction
meaning 2 lock (n.)
reference <personally collected data>
comment

CLICS-3