Number of realizations

3

tail

accomplice

Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme tːum
Meaning 1 tail балкIандин тум
"horse tail"
Meaning 2 accomplice ам гбадан тум я
"He is on the same side with him. (= he is his tail)"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 315-316). Cf. тумухъан 'hanger-on, stooge; satellite'; probably, derived from тум.
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 hvost
Lexeme 2 prihvosten'
Meaning 1 tail a. Конский хвост 'Horse tail'. b. Коровий хвост 'Cow tail'. d. Собачий хвост 'Dog tail'. e. Хвост рыбы 'Fish tail'.
Meaning 2 hang-by Меньшевики - враги пролетариата, прихвостни буржуазии.
"Mensheviks are enemies of proletariat, hanger-ons of the bourgeoisie."
Reference
Related Languages
Comment According to Ushakov: "The one who crouches back, trying to earn smb's good graces and trust with flatter and servility".
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme ridž
Meaning 1 tail якъран ридж
"broad tail"
Meaning 2 henchman яв риджар хъади мягъян
"do not bring your cohort"
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 260)