to suck
—
to drink
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Adyghe | |
| Lexeme | jeŝʷen | |
| Meaning 1 | to drink | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to suckle | |
| Reference | ||
| Comment | АдРС 121 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Idu | |
| Language 2 | Mikir | |
| Lexeme 1 | tõ | |
| Lexeme 2 | tong | |
| Meaning 1 | drink | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | suck | |
| Reference | ||
| Comment | Matisoff 2008: 117 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | qun | |
| Meaning 1 | to drink | яд хъун to drink water |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to suckle | данади кал хъвана The calf sucked the cow's milk (lit. The cow) |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 354) | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Classical Arabic | |
| Language 2 | Tigre | |
| Lexeme 1 | šariba | |
| Lexeme 2 | šarba | |
| Meaning 1 | to drink | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to suck (e.g. About donkey drinking) | |
| Reference | ||
| Comment | LH 211. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old Chinese | |
| Lexeme | sruk | |
| Meaning 1 | drink | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | suck | |
| Reference | ||
| Comment | Matisoff 2008: 111 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | chupar | |
| Meaning 1 | to suck | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sip (colloq.) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Jarawara | |
| Lexeme | fawa | |
| Meaning 1 | to drink | Faha ofahabone oke I'm going to drink some water. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to suck | 1) Tiyeko yoha fawi watorareka. 1) Diego didn't know how to breast feed. |
| Reference | ||
| Comment | JED 72. | |
Ср. Высоцкий: "Я б засосал стакан - и в Ватикан".