belly pregnant 8 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Irish Gaelic
Lexeme 1 tarr
Lexeme 2 torrach
Meaning 1 rear part, belly
Direction
Meaning 2 pregnant
Reference
Comment Buck 283
ACCEPTED Realization 2
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 črevo
Lexeme 2 črevataja
Meaning 1 womb, belly
Direction
Meaning 2 pregnant (obs.) он, Седельников, с нею, Крюковой впал уже в грех и она имеется чревата
'He, Sedeljnikov, sinned with her, Krjukova, and she is pregnant'
Reference
Comment Виноградов 1999, 737-739
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme рушку
Meaning 1 stomach рушку висьö
'The stomach is aching'
Direction
Meaning 2 pregnancy вомöдз рушкуа
'heavy with child'
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 brjuho
Lexeme 2 brjuhataja
Meaning 1 belly, paunch
Direction
Meaning 2 pregnant Мать брюхатая сидела / Да на снег лишь и глядела!
'Mother was sitting pregnant and just staring at the snow'
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Derivation
Language Ancient Hebrew
Lexeme 1 beṭen
Lexeme 2 bṭn (pi'el-stem)
Meaning 1 stomach ləmallẹ̄ʔ biṭnō (Job 20:23)
'to fill his belly'
Direction
Meaning 2 to be pregnant millẹ̄dā ū-mibbaṭṭēn [var. beṭen] ū-mē-hērāyōn (Hos. 9:11)
'from birth and from pregnancy and from conception'
Reference HAL: 116
Comment NB - в масоретской огласованной версии в Hos. 9:11 употреблено слово beṭen - если принимать эту версию, и отклонять эмендацию словаря HALOT, то речь идет не о деривации, а о полисемии.
ACCEPTED Realization 6
Type Derivation
Language Modern Greek
Lexeme 1 γαστήρ
Lexeme 2 γαστρωμένη
Meaning 1 stomach
Direction
Meaning 2 pregnant
Reference
Comment Хориков, Малев 206, 216
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme кынӧм
Meaning 1 belly, stomach
Direction
Meaning 2 pregnancy
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
NEW Realization 8
Type Polysemy
Language Gitua
Lexeme apwa-
Meaning 1 belly
Direction
Meaning 2 pregnant
Reference ACD
Comment