sheath
→
pod (botany)
14 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 (ID: 45453) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | patyan (պատյան) | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (botany) hull, pod, cod, husk | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 45447) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | beina | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | From Latin vagina 'sheath, scabbard' |
|
| NEW Realization 3 (ID: 45454) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Armenian | |
| lexeme | patean (պատեան) | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (botany) hull, pod, cod, husk | |
| reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 Ačaṙean | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 45448) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | vaíña | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 45455) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | hüvely | |
| meaning 1 | scabbard, sheath (sword) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (botany) pod | |
| reference | Zaicz 2006 MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 45452) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | sraom (ស្រោម) | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 6580) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | пуртöс | |
| meaning 1 | sheath | кучик пуртöс leather sheath |
| direction | → | |
| meaning 2 | pod | анькытш пуртöс pea pod |
| reference | Beznosikova et al. 2000: 539 | |
| comment | The word has been derived from пурт 'knife' | |
| NEW Realization 8 (ID: 39747) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | пуртӧс | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1312237 |
|
| NEW Realization 11 (ID: 45450) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Portuguese | |
| lexeme 1 | vagina | |
| lexeme 2 | vagem | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 45456) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | balja | |
| meaning 1 | scabbard, sheath (for e.g. sabres) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | SAOB | |
| comment | Also 'tub, basin, bowl'. From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille 'tub' |
|
| NEW Realization 14 (ID: 45451) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | fàk (ฝัก) | |
| meaning 1 | sheath | |
| direction | — | |
| meaning 2 | pod | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
Proto-Tai *q.wakᴰ 'sheath; pod' (Pittayaporn, Pittayawat (2009), The Phonology of Proto-Tai, Cornell University PhD dissertation, page 331 https://web.archive.org/web/20231119090150/https://ecommons.cornell.edu/server/api/core/bitstreams/6af02aa7-c444-481c-8d1b-ac0c25346f20/content )