skirt woman 8 realizations Multi-area
NEW Realization 1
type Polysemy
language English
lexeme skirt
meaning 1 separate article of clothing, usually worn by women and girls, that hangs from the waist and covers the lower torso and part of the legs
direction
meaning 2 (derogatory, slang) woman

"Mate," said the Cockney, after we'd finished about half the bottle, "it comes to me that we're a couple o' blightin' idjits to be workin' for a skirt."
"What d'ya mean?" I asked, taking a pull at the bottle.
"Well, 'ere's us, two red-blooded 'e-men, takin' orders from a lousy little frail, 'andin' the swag h'over to 'er, and takin' wot she warnts to 'and us, w'en we could 'ave the 'ole lot. Take this job 'ere now--" (1931, Robert E. Howard, Alleys of Peril)

But I tell ya, I can't help but like a guy who wants to rescue some skirt he fell for. (2004, Intelligent Systems, translated by Nintendo of America, Paper Mario: The Thousand-Year Door, Nintendo, GameCube, level/area: Rogueport)


reference OED English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language French
lexeme jupe
meaning 1 skirt jupe étroite
narrow skirt
direction
meaning 2 woman (fig.)
reference
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Hungarian
lexeme szoknya
meaning 1 skirt
direction
meaning 2 woman minden szoknya után megfodul
he runs after every petticoat
reference MEK 1978: 1302
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Italian
lexeme gonna
meaning 1 skirt gonna pieghettata
pleated skirt
direction
meaning 2 woman (fig.)
reference
comment
NEW Realization 5
type Polysemy
language Pawaia
lexeme u
meaning 1 skirt
direction
meaning 2 woman
reference TransNewGuinea.org CLICS-3
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Romanian
lexeme fustă
meaning 1 skirt fustă de lână
woolen skirt
direction
meaning 2 woman (colloq.)
reference DEX98
comment DRRS 1, 895, DEX98
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Russian
lexeme юбка (jubka)
meaning 1 skirt
direction
meaning 2 woman он не может пропустить ни одной юбки
He goes after every skirt
reference
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Spanish
lexeme falda
meaning 1 skirt
direction
meaning 2 woman (generally pl. faldas) 1. hay faldas mezcladas en el asunto
1. a woman is involved here 2. to prefer female company
reference
comment Narumov 1995: 362