to find
→
bastard
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Evenki | |
| lexeme 1 | бака- | |
| lexeme 2 | бакадя | |
| meaning 1 | to find, to discover, to come across | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bastard | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | найдан | |
| meaning 1 | finding (anything that is found) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) bastard | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1308914 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | находка (nahodka) | |
| meaning 1 | discovery, finding | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) bastard | |
| reference | ||
| comment | СРНГ 20, 268 (in some idioms it means just 'child'). Also находный 'bastard (a child born extra-matrimonially)', СРНГ 20, 269 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | булумньу | |
| meaning 1 | finding, prey | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bastard | булумньу ођо bastard |
| reference | ||
| comment | Derived from the verb бул- 'to find'. ЯРС 82. The calquing from Russian (or vice versa) should not be ruled out. | |