rooster
→
chanterelle
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | kuřátko | |
| Meaning 1 | diminutive of kuře 'chicken' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Moravia) chanterelle | |
| Reference | ČJA: 2, 217, 220 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | gallo | |
| Lexeme 2 | gallinaccio | |
| Meaning 1 | rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme 1 | gailis | |
| Lexeme 2 | gailene | |
| Meaning 1 | rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Gailenēm, atšķirībā tām ārēji līdzīgajām lapiņu sēnēm, lapiņu vietā ir krokas, jeb dzīslas kuras nav nodalāmas no sēnes augļķermena Chanterelles, unlike the outwardly similar leafy mushrooms, have folds instead of leaves, or veins that are inseparable from the fruiting body of the mushroom. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | gaidy˜s | |
| Lexeme 2 | gaidùkas | |
| Meaning 1 | rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | LRŽ: 178 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | jī (鸡) | |
| Lexeme 2 | jīyóujūn (鸡油菌) | |
| Meaning 1 | chicken; hen; rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | петушок | |
| Meaning 1 | diminutive of петух 'rooster' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | SRNG | |
| Comment | Kostroma, Vladimir, Moscow Region, Karelia, Tver'. In some places there is a distinguishing between петушок 'rooster' (Cantharellus cibatius with sinuated edge of cap) and курочка 'hen' (Cantharellus cibatius with more plain edge of cap). Filin, F. P., Sorokoletov F. P. (eds.), Gerd A. (ed.) 1999, Kirillova T. (ed.) 2006, Permjakova, Podjukov 2012, Kuz'mina 2008. | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme 1 | kura | |
| Lexeme 2 | kuriatko | |
| Meaning 1 | chicken | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | Kuriatko jedlé rastie od mája do novembra v ihličnatých aj v listnatých lesoch v machu alebo medzi lístím, zvyčajne vo veľkých húfoch. |
| Reference | Nahuby.sk | |
| Comment | Also kuriatka, kurence, kurčatka, kuriačky, kuríčky, kuročky, kurky, kuriaše, kuriače | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme 1 | kohút | |
| Lexeme 2 | kohútky | |
| Meaning 1 | rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (pl.) chanterelle | |
| Reference | Nahuby.sk | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme 1 | әтәч | |
| Lexeme 2 | әтәч гөмбәce | |
| Meaning 1 | rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Ganiev 2004 | |
| Comment | Literally 'rooster mushroom' | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | horoz | |
| Lexeme 2 | horoz mantarı | |
| Meaning 1 | rooster | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | chanterelle | |
| Reference | Jusipova 2005 | |
| Comment | ||
Because shape of mushroom looks like rooster's crest.