mirror
→
mirror carp
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | lustro | |
| lexeme 2 | lustreń | |
| meaning 1 | mirror | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mirror carp | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | dzerkalo | |
| lexeme 2 | zerkalec | |
| meaning 1 | mirror | |
| meaning 2 | mirror carp | |
| reference | ||
| comment | тип связи? (заимствование+деривация???) | |
Усачева 2003, 63: данные названия возникли "в результате универбации словосочетания зерклальный карп". ср. рус. зеркальный карп, англ. mirror carp, нем. Spiegelkarpfen, исп. carpa espejo. Зеркальный карп, самая распространённая форма разводимого в прудах карпа (культурная форма сазана). На теле имеются отдельные крупные чешуйки - "зеркальца" (БСЭ)