Number of realizations

8

blue

bruise

Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme bleu
Meaning 1 blue mer bleue
"blue sea"
Direction
Meaning 2 bruise se faire un bleu
"to get a bruise"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme лöз
Meaning 1 blue лöзöн мичöдны
"to paint blue"
Direction
Meaning 2 bruise лöзöдз чепöльтны
"to pinch"
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 356
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme blámi
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 bruise
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the Germ.blauer Fleck 'bruise'
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 sinij
Lexeme 2 sinjak
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 bruise
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme cɔɒm
Meaning 1 bluish khmaw cɔɒm
"black shimmering blue"
Direction
Meaning 2 covered with bruises; bruise muk cɔɒm лицо в синяках, vẹəy cɔɒm ɒh весь избитый до синяков
Reference
Related Languages
Comment Gorgoniev 1984, 246
Realization
Type Derivation
Language Moksha
Lexeme сенем
Meaning 1 blue тя сенем сельме стирнять сидеста васьфнесаськ паркса
"we often see this blue-eyed girl in the park"
Direction
Meaning 2 bruise цёранять пилькстонза сенепне ашесть ётне
"Bruises did not come away from the boy's legs"
Reference
Related Languages Также фин. sininen 'синий', sinelmä 'синяк'
Comment МокшРС 618
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme کبودی kabudi
Meaning 1 blue
Direction
Meaning 2 bruise
Reference Rubinčik 1970 page 307
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Livvi-Karelian
Lexeme 1 siniine
Lexeme 2 sinižemü
Meaning 1 blue siniine taivas
"blue sky"
Direction
Meaning 2 bruise
Reference Makarov 1990 page 337
Related Languages
Comment