blue
→
bruise
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1709 | black | → | bruise | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | modar | |
| lexeme 2 | modrica | |
| meaning 1 | blue | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | کبودی kabudi | |
| meaning 1 | blue | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | |
| reference | Rubinčik 1970: 307 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | bleu | |
| meaning 1 | blue | mer bleue blue sea |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | se faire un bleu to get a bruise |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | blámi | |
| meaning 1 | blue | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | |
| reference | ||
| comment | Cf. also the Germ.blauer Fleck 'bruise' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | cɔɒm | |
| meaning 1 | bluish | khmaw cɔɒm black shimmering blue |
| direction | → | |
| meaning 2 | covered with bruises; bruise | muk cɔɒm лицо в синяках, vẹəy cɔɒm ɒh весь избитый до синяков |
| reference | ||
| comment | Gorgoniev 1984, 246 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | лöз | |
| meaning 1 | blue | лöзöн мичöдны to paint blue |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | лöзöдз чепöльтны to pinch |
| reference | ||
| comment | КомиРС 356 | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | лӧз | |
| meaning 1 | blue | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1307775 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme 1 | siniine | |
| lexeme 2 | sinižemü | |
| meaning 1 | blue | siniine taivas blue sky |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | |
| reference | Makarov 1990: 337 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Moksha | |
| lexeme | сенем | |
| meaning 1 | blue | тя сенем сельме стирнять сидеста васьфнесаськ паркса we often see this blue-eyed girl in the park |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | цёранять пилькстонза сенепне ашесть ётне Bruises did not come away from the boy's legs |
| reference | ||
| comment | МокшРС 618 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | sinij | |
| lexeme 2 | sinjak | |
| meaning 1 | blue | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | модар (modar) | |
| lexeme 2 | модрица (modrica) | |
| meaning 1 | blue | U njima su se videli vrhovi solitera i modro nebo bez oblaka. They saw the tops of skyscrapers in them and blue sky without clouds. |
| direction | → | |
| meaning 2 | bruise | Jednog dana dosla je sa modricom na oku rekavsi da je slucajno pala i udarila se. One day she came with a shiner (bruise under the eye) saying that she accidentally fell down and hurt herself. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||