cucumber
→
bourrache (Borago)
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | агурок | |
| lexeme 2 | aгурочнік | |
| meaning 1 | cucumber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bourrache (Borago) | У многіх еўрапейскіх краінах (таксама і ў Беларусі) вялікае, моцна зморшчанае, лісце (часам і кветкі) агурочніку ўжываюць у веснавых салатах (у Германіі такія салаты звычайна гатуюць з кропам); у Францыі і Італіі яго таксама дадаюць у тушаныя стравы, і вараць адмысловы суп. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also агурэчнік | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | agur˜kas | |
| lexeme 2 | agur˜klė | |
| meaning 1 | cucumber | |
| meaning 2 | common borage | |
| reference | ||
| comment | LRŽ 19 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | ogurec | |
| lexeme 2 | ogurečnik | |
| meaning 1 | cucumber | |
| meaning 2 | common borage (Borago) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | огірок | |
| lexeme 2 | огірочник | |
| meaning 1 | cucumber | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bourrache (Borago) | Вирощують огірочник на городах, у садах, на присадибних ділянках, в окремих господарствах. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
название дано из-за запаха, напоминающего запах огурца