<tree>
→
<mushroom, fungus>
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Chuvash | |
| lexeme 1 | ăвăс | |
| lexeme 2 | ăвăс кăмпи | |
| meaning 1 | aspen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | orange-cap boletus | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ăвăс кăрăçĕ non-taxonomic group of fungi of the genus Russula (Russian подгруздок) |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | шапки | |
| lexeme 2 | шапки понгы | |
| meaning 1 | aspen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | orange-cap boletus | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | Also шапки калявонгы, шапкивонгы | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | си: 椎 | |
| lexeme 2 | си:такэ 椎茸 | |
| meaning 1 | chinquapin (Castanopsis cuspidata) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | shhitake mushroom (Lentinula edodes) | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | ньыв | |
| lexeme 2 | ньывьельдӧг | |
| meaning 1 | fir-tree | |
| direction | → | |
| meaning 2 | scrobiculate milk cap (Lactarius scrobiculatus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1309509 |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | нинпу | |
| lexeme 2 | ниндуль | |
| meaning 1 | linden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | stinking russula (Russula foetens) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1309254 https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1309250 |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | пипу | |
| lexeme 2 | пипудзурк | |
| meaning 1 | aspen | |
| direction | → | |
| meaning 2 | scrobiculate milk cap (Lactarius scrobiculatus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kott | |
| lexeme 1 | uča | |
| lexeme 2 | uča-ptar | |
| meaning 1 | birch | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mushroom | |
| reference | ||
| comment | Старостин 1995, 211 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | al˜ksnis | |
| lexeme 2 | alksniãbudė | |
| meaning 1 | alder | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a mushroom species | |
| reference | ||
| comment | LRŽ 24 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | dub | |
| lexeme 2 | dubovik | |
| meaning 1 | oak | |
| direction | → | |
| meaning 2 | a mushroom species | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | bereza | |
| lexeme 2 | podberezovik | |
| meaning 1 | birch | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rough boletus | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | el' | |
| lexeme 2 | pod"elyš | |
| meaning 1 | fir | |
| direction | → | |
| meaning 2 | orange milky cap (mushroom) | |
| reference | ||
| comment | The word is dialectal | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | osina | |
| lexeme 2 | podosinovik | |
| meaning 1 | asp(en) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | orange cup boletus | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | липа | |
| lexeme 2 | липовик | |
| meaning 1 | lime tree (Tilia sp.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Boletus edulis | |
| reference | Dolgušev, Smetanina 2008 | |
| comment | Kirov | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | береза | |
| lexeme 2 | березовик | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | SRNG | |
| comment | Kirillov | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tatar | |
| lexeme 1 | каен | |
| lexeme 2 | каен гөмбәсе | |
| meaning 1 | birchtree | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rough-stemmed bolete | |
| reference | Ganiev 2004: 135 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | тополь | |
| lexeme 2 | топольгуби | |
| meaning 1 | poplar, cottonwood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Boletus edulis | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | тыпы | |
| lexeme 2 | тыпыгуби | |
| meaning 1 | oak | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Boletus edulis | |
| reference | УдмРС | |
| comment | Because it grows near oaks (Boletus edulis f. quercicola). Word is used for Boletus edulis and Boletus luridus. | |
Ср. также рус. пень > опенок.